1
00:00:00,000 --> 00:00:07,790
[musik tema]

2
00:00:07,960 --> 00:00:15,960
[Musik tema Natal]

3
00:00:20,360 --> 00:00:28,360
[Musik Natal terus diputar]

4
00:00:33,620 --> 00:00:34,765
[musik berhenti]

5
00:00:35,552 --> 00:00:37,337
[suara garukan lembut]

6
00:00:37,660 --> 00:00:38,650
- [berbisik] Oke.

7
00:00:38,765 --> 00:00:39,785
Anda mendapatkan Harold ini.

8
00:00:40,505 --> 00:00:41,745
Seberapa sulitnya?

9
00:00:42,145 --> 00:00:43,235
Anda mengerti.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,025
[Musik tema Natal berlanjut]

11
00:00:45,590 --> 00:00:46,945
- Hai, kamu bisa langsung ke atas.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,073
[Musik Natal diputar]

13
00:00:48,115 --> 00:00:49,215
- Baiklah, halo.

14
00:00:49,805 --> 00:00:50,708
Siapa namamu, gadis kecil?

15
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
- Emily.

16
00:00:52,065 --> 00:00:54,080
- Senang bertemu denganmu, Amanda kecil.

17
00:00:54,350 --> 00:00:55,108
[berdehem]

18
00:00:55,150 --> 00:00:56,350
Maksudku, Ema.

19
00:00:57,267 --> 00:00:58,067
[berdehem]

20
00:00:58,157 --> 00:00:59,582
Maksudku, Emily.

21
00:00:59,840 --> 00:01:00,640
emily.

22
00:01:01,240 --> 00:01:02,235
Ho, ho, ho.

23
00:01:02,305 --> 00:01:03,505
Selamat natal.

24
00:01:04,504 --> 00:01:05,694
Apa eh,

25
00:01:05,960 --> 00:01:07,335
Apa yang kamu inginkan tahun ini?

26
00:01:07,575 --> 00:01:09,150
- Agar ayahku pulang.

27
00:01:10,550 --> 00:01:11,840
- Siapa ayahmu?

28
00:01:13,020 --> 00:01:14,690
-Eric Yobowski,

29
00:01:14,770 --> 00:01:16,890
dan nama panggilannya adalah Yobo.

30
00:01:17,486 --> 00:01:18,566
[musik yang menegangkan]

31
00:01:18,716 --> 00:01:19,516
- Wah.

32
00:01:20,176 --> 00:01:22,311
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

33
00:01:22,661 --> 00:01:23,885
- Halloween lalu.

34
00:01:26,080 --> 00:01:26,880
[berdehem]

35
00:01:27,185 --> 00:01:28,975
- Bagaimana dengan lagu Natal, ya?

36
00:01:29,450 --> 00:01:32,385
? Lonceng jingle, lonceng jingle?

37
00:01:32,535 --> 00:01:34,465
? Jingle dimana-mana?

38
00:01:34,930 --> 00:01:37,768
? Oh ayolah kalian semua yang setia?

39
00:01:37,810 --> 00:01:38,870
- Oke, oke.

40
00:01:39,025 --> 00:01:40,128
- ? Saya memimpikan yang putih... ?

41
00:01:40,170 --> 00:01:41,240
- Kita bisa mengambil fotonya sekarang.

42
00:01:42,020 --> 00:01:42,820
Ambil gambar?

43
00:01:43,385 --> 00:01:44,185
Senyum.

44
00:01:44,517 --> 00:01:45,317
[klik kamera]

45
00:01:45,600 --> 00:01:46,400
Baiklah.

46
00:01:46,655 --> 00:01:47,455
- Oke.

47
00:01:47,765 --> 00:01:50,455
Selamat Natal dan a

48
00:01:50,500 --> 00:01:51,440
dan selamat Tahun Baru.

49
00:01:51,515 --> 00:01:52,403
- Bagaimana dengan permen tongkatnya?

50
00:01:52,445 --> 00:01:54,043
- Oh. Oh ya. Ini dia.

51
00:01:54,085 --> 00:01:55,200
- Terima kasih. - Selamat Natal.

52
00:01:55,705 --> 00:01:57,130
Selamat Tahun Baru, Amanda [berdeham]

53
00:01:57,265 --> 00:01:58,065
Maksudku, Emily.

54
00:01:59,995 --> 00:02:05,100
? Kami mengucapkan Selamat Natal?

55
00:02:05,465 --> 00:02:10,500
? Kami mengucapkan Selamat Natal?

56
00:02:11,112 --> 00:02:14,542
? Kami mengucapkan Selamat Natal? [memudar]

57
00:02:14,600 --> 00:02:16,065
- Tuan Neumeister,

58
00:02:16,595 --> 00:02:17,815
Apakah itu kamu di bawah sana?

59
00:02:18,125 --> 00:02:19,775
? Dan selamat Tahun Baru?

60
00:02:20,045 --> 00:02:23,055
Dan Anda tidak bercanda
tentang menjadi Santa, kan?

61
00:02:23,690 --> 00:02:26,680
Saya senang Anda memberi kembali
ke komunitas Anda seperti ini.

62
00:02:26,750 --> 00:02:27,550
Manis sekali.

63
00:02:28,563 --> 00:02:31,153
Kembali ke rumah, ayahku berpakaian seperti Santa

64
00:02:31,280 --> 00:02:32,700
untuk anak-anak setiap Natal.

65
00:02:32,932 --> 00:02:34,452
Hmm, dia menyukainya.

66
00:02:35,812 --> 00:02:37,285
Oh, bagaimana kabar ibumu?

67
00:02:37,390 --> 00:02:39,720
- Mm-hmm. Dia eh..

68
00:02:40,100 --> 00:02:40,900
Dia baik-baik saja.

69
00:02:41,235 --> 00:02:43,345
Uhm, kita harus membuat..

70
00:02:43,893 --> 00:02:47,828
Keputusan mengenai
eh posisi juru kunci segera.

71
00:02:48,440 --> 00:02:51,520
Kami ingin mempekerjakan seseorang pada tahun baru.

72
00:02:52,410 --> 00:02:54,870
Dan selama saya tetap bekerja,

73
00:02:54,990 --> 00:02:58,060
negara akan uh, lindungi dia uh

74
00:02:58,755 --> 00:03:00,330
dia secara finansial.

75
00:03:00,450 --> 00:03:01,250
Jadi eh,

76
00:03:01,575 --> 00:03:02,555
inilah aku [terkekeh]

77
00:03:03,235 --> 00:03:04,035
- Anda lihat,

78
00:03:04,915 --> 00:03:07,375
Tuan Neumeister, saya tahu

79
00:03:07,965 --> 00:03:09,545
bahwa kamu akan melakukannya
membuat keputusan yang tepat

80
00:03:09,640 --> 00:03:11,535
tentang siapa yang akan merawat ibumu.

81
00:03:12,760 --> 00:03:14,470
Jadi, senang bertemu denganmu
sekali lagi, Tuan Neumeister.

82
00:03:14,545 --> 00:03:15,345
[berdehem]

83
00:03:16,740 --> 00:03:18,885
- Nah, kamu bisa memanggilku Harold.

84
00:03:18,950 --> 00:03:22,075
- Baiklah, baiklah, akan kulihat
kamu sekitar saat itu, Harold.

85
00:03:22,835 --> 00:03:24,355
- Apakah kamu ingin mengambil fotonya?

86
00:03:24,705 --> 00:03:26,840
- Oh, tentu saja. [terkekeh pelan]

87
00:03:28,847 --> 00:03:29,647
[mendengus lembut]

88
00:03:29,735 --> 00:03:30,620
- Oh, wah [terkekeh]

89
00:03:31,133 --> 00:03:31,938
- Aku bangun di sana.

90
00:03:32,023 --> 00:03:33,986
Baiklah, kamu suka ini?

91
00:03:34,028 --> 00:03:34,828
- Mm-hmm.

92
00:03:34,873 --> 00:03:36,581
Ya. Hah! [terkesiap]

93
00:03:37,044 --> 00:03:37,844
- Baiklah.

94
00:03:38,737 --> 00:03:39,652
- Oke.

95
00:03:41,094 --> 00:03:42,154
[terkekeh pelan]

96
00:03:42,232 --> 00:03:43,452
- Tersenyumlah! [klik kamera]

97
00:03:44,240 --> 00:03:45,505
Baiklah, Anda sudah siap.

98
00:03:45,780 --> 00:03:47,240
- Terima kasih, Sinterklas.

99
00:03:47,676 --> 00:03:48,781
[terkekeh lembut]

100
00:03:49,453 --> 00:03:50,253
[batuk]

101
00:03:50,695 --> 00:03:52,195
- Baiklah. - Selamat Natal.

102
00:03:52,240 --> 00:03:54,225
- Baiklah. Selamat Natal

103
00:03:55,029 --> 00:03:56,074
[musik tema rock]

104
00:03:57,077 --> 00:03:59,582
[menarik napas dalam-dalam]

105
00:03:59,792 --> 00:04:00,810
[batuk]

106
00:04:00,852 --> 00:04:01,717
- Apa yang terjadi?

107
00:04:03,300 --> 00:04:04,100
[menghela nafas]

108
00:04:04,150 --> 00:04:05,695
- Kenapa kamu tidak mengambil 15mu?

109
00:04:05,785 --> 00:04:06,585
- Oh!

110
00:04:06,841 --> 00:04:07,641
[musik rock berlanjut]

111
00:04:07,812 --> 00:04:09,342
[terus batuk]

112
00:04:15,705 --> 00:04:17,360
[musik rock berlanjut]

113
00:04:20,651 --> 00:04:22,941
[musik rock berlanjut]

114
00:04:29,246 --> 00:04:30,046
[pintu terbuka]

115
00:04:30,706 --> 00:04:31,931
[pintu terbuka]

116
00:04:34,181 --> 00:04:35,101
[pintu tertutup]

117
00:04:42,325 --> 00:04:45,320
- Ho, ho, ho Selamat Natal!

118
00:04:45,635 --> 00:04:48,685
Dan saya sangat senang Anda melakukannya
memilih untuk datang dan menemuiku.

119
00:04:48,795 --> 00:04:50,595
Apa yang kamu inginkan untuk Natal?

120
00:04:51,355 --> 00:04:52,155
- Satu set kereta.

121
00:04:52,335 --> 00:04:54,625
- Oh, kurasa aku bisa melakukan itu.

122
00:04:54,735 --> 00:04:57,660
Rumah boneka? Ho, ho, ho!

123
00:04:57,725 --> 00:04:58,535
- Katakan Keju!

124
00:04:59,755 --> 00:05:01,480
- Keju!

125
00:05:01,620 --> 00:05:03,085
- Baiklah.

126
00:05:03,838 --> 00:05:05,943
- Aku tidak suka keju possum.

127
00:05:06,102 --> 00:05:06,886
- Oke.

128
00:05:06,928 --> 00:05:07,813
[terkikik]

129
00:05:08,507 --> 00:05:10,252
- Aku akan segera kembali.

130
00:05:10,390 --> 00:05:11,748
- Hei, hei, hei, anak-anak itu baik.

131
00:05:11,790 --> 00:05:12,590
- Ya. -Harold.

132
00:05:12,665 --> 00:05:15,138
- Kembali dari istirahatku. - Ya, aku minta maaf.

133
00:05:15,180 --> 00:05:18,130
Uh, Santa kita yang sebenarnya, panggilnya
dan dia merasa jauh lebih baik.

134
00:05:18,250 --> 00:05:20,335
Jadi kami sebenarnya tidak membutuhkan jasa Anda.

135
00:05:20,482 --> 00:05:21,827
- [berdeham] Maafkan aku.

136
00:05:22,218 --> 00:05:23,841
Apakah saya melakukan kesalahan? - Tidak, tidak,

137
00:05:23,883 --> 00:05:24,808
tidak seperti itu.

138
00:05:24,883 --> 00:05:25,683
Kamu luar biasa.

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,443
Hanya saja, Nicholas,

140
00:05:27,485 --> 00:05:29,570
dia memiliki lebih banyak pengalaman dari ini.

141
00:05:29,615 --> 00:05:31,165
Dia sudah melakukannya sejak lama

142
00:05:31,340 --> 00:05:33,860
dan itu hanya bedak bayi.

143
00:05:34,161 --> 00:05:37,576
Seorang anak alergi dan kami
harus memanggil ambulans.

144
00:05:37,746 --> 00:05:40,315
Kami hanya membutuhkan Sinterklas yang lebih profesional.

145
00:05:40,572 --> 00:05:41,662
[musik rock diputar]

146
00:05:42,110 --> 00:05:43,495
Saya harap Anda mengerti.

147
00:05:44,020 --> 00:05:49,525
[pemutaran musik menakutkan yang terdistorsi]

148
00:05:51,266 --> 00:05:52,161
[bunyi pelan]

149
00:05:56,181 --> 00:05:58,746
[klimaks musik menakutkan yang terdistorsi]

150
00:05:59,549 --> 00:06:01,589
Saya harap Anda mengerti.

151
00:06:01,654 --> 00:06:03,200
- [berbisik] Aku sangat membutuhkan pekerjaan ini.

152
00:06:03,258 --> 00:06:04,698
[napas dalam-dalam]

153
00:06:05,852 --> 00:06:06,882
[bunyi pelan]

154
00:06:08,682 --> 00:06:10,032
[berbisik dengan marah] Permisi, pak tua.

155
00:06:10,385 --> 00:06:11,825
Tapi kamu ada di kursiku.

156
00:06:12,458 --> 00:06:16,203
- Tersesat. Ini liga besar, aneh!

157
00:06:16,480 --> 00:06:17,280
[menampar]

158
00:06:17,786 --> 00:06:20,336
[Instrumental Natal diputar]

159
00:06:22,829 --> 00:06:23,889
[buku-buku jari retak]

160
00:06:24,757 --> 00:06:27,372
[musik Natal yang ceria terus berlanjut]

161
00:06:27,983 --> 00:06:29,403
[langkah kaki lembut]

162
00:06:32,903 --> 00:06:34,850
[musik Natal yang ceria terus berlanjut]

163
00:06:36,295 --> 00:06:38,195
[poni lembut]

164
00:06:40,555 --> 00:06:42,280
[musik Natal yang ceria terus berlanjut]

165
00:06:43,317 --> 00:06:45,032
[bentrokan logam]

166
00:06:51,812 --> 00:06:54,612
[musik Natal yang ceria terus berlanjut]

167
00:06:58,228 --> 00:07:01,148
[benturan lembut berlanjut]

168
00:07:07,820 --> 00:07:09,525
- Wah, wah, wah.

169
00:07:10,735 --> 00:07:12,650
Peri yang cantik.

170
00:07:13,627 --> 00:07:14,717
[ketukan yang menakutkan]

171
00:07:14,985 --> 00:07:16,105
- Minumlah Sinterklas.

172
00:07:17,218 --> 00:07:18,598
Aku membuatnya spesial untukmu.

173
00:07:18,754 --> 00:07:19,969
[lagu menakutkan]

174
00:07:20,158 --> 00:07:21,265
- Terima kasih.

175
00:07:22,770 --> 00:07:24,360
[musik Natal yang ceria dilanjutkan]

176
00:07:25,784 --> 00:07:26,584
[musik berhenti]

177
00:07:29,112 --> 00:07:31,537
[bentrokan logam]

178
00:07:31,741 --> 00:07:32,706
[lonceng bergemerincing]

179
00:07:33,546 --> 00:07:36,031
[ketukan lucu]

180
00:07:38,017 --> 00:07:39,627
[mendengus teredam]

181
00:07:43,245 --> 00:07:45,725
[lagu ceria berlanjut]

182
00:07:48,985 --> 00:07:50,840
- Kau tahu, saat aku masih kecil,

183
00:07:50,930 --> 00:07:52,335
setiap tahun saat Natal,

184
00:07:52,489 --> 00:07:55,469
Saya meminta hal yang sama kepada Santa.

185
00:07:55,843 --> 00:07:57,373
[musik ceria berlanjut]

186
00:07:57,774 --> 00:07:59,595
Dan setiap tahun,

187
00:08:02,010 --> 00:08:03,570
Saya kecewa.

188
00:08:05,660 --> 00:08:07,285
Dan itu membuatku menyadari sesuatu.

189
00:08:08,571 --> 00:08:10,181
[musik ceria berlanjut]

190
00:08:11,895 --> 00:08:14,600
Mungkin aku hanya..

191
00:08:14,955 --> 00:08:15,900
Nakal.

192
00:08:16,105 --> 00:08:16,905
[meremas daging]

193
00:08:18,089 --> 00:08:21,274
[lagu ceria berlanjut]

194
00:08:22,446 --> 00:08:23,396
[menghembuskan napas]

195
00:08:24,858 --> 00:08:25,658
[ciuman cepat]

196
00:08:25,820 --> 00:08:27,405
Selamat Natal Santa.

197
00:08:29,351 --> 00:08:30,241
[musik lucu berhenti]

198
00:08:31,456 --> 00:08:33,946
[ponsel bergetar]

199
00:08:34,782 --> 00:08:35,582
[terkesiap]

200
00:08:36,345 --> 00:08:38,010
[getaran berlanjut]

201
00:08:39,231 --> 00:08:40,111
- Halo?

202
00:08:40,337 --> 00:08:42,252
- Hai Harold, ini Melissa.

203
00:08:42,832 --> 00:08:44,867
Nicholas ada di No Call No Show hari ini.

204
00:08:44,942 --> 00:08:45,730
Maukah kamu masuk?

205
00:08:45,772 --> 00:08:46,825
Kita bisa menggunakan Santa.

206
00:08:46,885 --> 00:08:48,040
- Ya [menjengkelkan]

207
00:08:48,348 --> 00:08:49,413
Saya bisa berada di sana.

208
00:08:50,693 --> 00:08:52,083
Ya terima kasih.

209
00:08:52,578 --> 00:08:54,263
Oh, Selamat Natal.

210
00:08:55,160 --> 00:08:57,035
[langkah kaki]

211
00:08:57,481 --> 00:09:01,431
[musik tema]

212
00:09:08,478 --> 00:09:11,803
[musik tema berlanjut]

213
00:09:17,120 --> 00:09:21,060
? Dia akan datang jika kamu mau?

214
00:09:23,680 --> 00:09:27,710
? Ucapkan sedikit doa untuk
perasaanmu jika perlu?

215
00:09:30,600 --> 00:09:33,050
? Anda tidak perlu khawatir tentang jalannya?

216
00:09:33,110 --> 00:09:35,605
? yang kamu rasakan saat berada di dekatku?

217
00:09:38,360 --> 00:09:41,925
? Karena aku tahu kamu sudah melakukannya
sudah lama sakit, jadi?

218
00:09:42,530 --> 00:09:45,645
? Tidakkah kamu akan tenang,
tidakkah kamu akan tenang?

219
00:09:45,845 --> 00:09:49,275
? Tidakkah kamu akan tenang?

220
00:09:49,456 --> 00:09:53,271
? Oh wah oh?

221
00:09:54,674 --> 00:09:56,809
? Oohh?

222
00:09:57,285 --> 00:10:00,760
? Oh wah oh?

223
00:10:02,882 --> 00:10:04,687
? Oh wah oh?

224
00:10:06,692 --> 00:10:08,832
? Oh wah oh?

225
00:10:09,738 --> 00:10:10,538
[AKHIR]

226
00:10:10,588 --> 00:10:15,138
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0